• EN

学生工作

    学生工作

    当前位置: 首页 > 正文

    从“一层秋雨一层凉”与“一场秋雨一场寒”看汉字的奥妙

    时间:2012-03-21 作者:孙香雨

    我是个北方人。我的家乡秋天非常短暂,一到了秋天,几场秋雨很快就把冬天的严寒招来了,因此,家乡流传着一句话,叫做“一场秋雨一场寒”。这句话用来形容中国最北方的秋天再合适不过了。夏天的炎热还没完全消散,一场接一场的秋雨就裹着寒冷的气流侵袭而下,每一场秋雨都那么猛烈,每次夹带的寒气都那么逼人,你还没来得及做好准备,就已经被冷空气袭了个通透。

    读书来到山东,这也算是中国的北方,但却远没有我的家乡那么寒冷。一场淅淅沥沥的秋雨过后,偶然听到一个当地人说起:“该多穿点啦,一层秋雨一层凉啊!”我顿时被这句话震了一下,细细品味,不禁自己微笑起来了,这句话用来形容这里的秋雨是多么的贴切啊!这里的秋天长,秋雨下的慢,悠悠然的,不经意的,就给人间带来了一层一层的凉意。

    “一场秋雨一场寒”、“一层秋雨一层凉”,意义相通,味道却相差千里,两句话区别仅在两对词中。一个修饰秋雨的量词是“场”,是啊,家乡的秋雨,那是大雨,劈头盖脸,倾泻而下,一场一场;另一个是“层”,山东,就拿济南来说吧,这秋雨是慢慢地,淅沥上几天几夜,雨丝细,风劲小,一层一层地铺到身上、地上。形容寒冷时,北方一场接一场的秋雨卷来的是“寒”,寒冷,严寒的空气,而山东这里呢,秋雨不慌不忙地下着,带着那姗姗而来的一层“凉”意,把大地慢悠悠地浸湿了,吹凉了。

    王弼说“言不尽意”,的确如此,但有的时候,我沉醉在汉字熨帖的美妙中,甚至要怀疑了。