由叶涛、韩国祥担任总主编，山东大学民俗学研究所、山东省沂源县人民政府共同组织编纂，中国民俗学会学术支持的五卷本《中国牛郎织女传说》近日由广西师范大学出版社正式出版。这是我国非物质文化遗产保护领域取得的最新成果，对于促进我国民间文学类非物质文化遗产的研究与保护具有典范意义。

“牛郎织女传说”是我国四大民间传说之一，自先秦至今已经流传了两千多年，是我国民间文化宝库中璀璨的珍品。牛郎织女凄美动人的爱情故事更成为历代文人所偏爱的题材，千百年来诞生了许多形式丰富雅俗共赏的优秀文艺作品。由牛郎织女传说而促成的“七夕”风俗，已成为我国丰富多彩的节日习俗中重要组成部分。

《中国牛郎织女传说》由国内民间文化研究领域的著名学者担任学术顾问，我国民间文化研究领域中的知名中青年学者参与编纂，是迄今为止最为全面地对中国牛郎织女传说进行系统整理与研究的重要著述。全书共分为五卷，包括研究卷（施爱东主编）、民间文学卷（陈泳超主编）、俗文学卷（邱慧莹主编）、图像卷（张从军主编）、沂源卷（叶涛、苏星主编）。研究卷从学术史的标准出发，编选代表性的牛郎织女传说研究论文，呈现了牛郎织女传说研究的发展脉络以及标志性成果。民间文学卷主要收录牛郎织女题材的传说故事和歌谣，俗文学卷收录牛郎织女题材的白话小说、戏曲和说唱作品，尽可能地呈现了牛郎织女的各种口头和民间的书面流传版本，为以后研究者提供了数据索引的方便。图像卷图文并茂，从画像石到年画、刺绣、皮影、木雕，展现了牛郎织女以图像的形式流传情况。

沂源县是牛郎织女传说的重要流传地。在2008年6月公布的第二批“国家级非物质文化遗产名录”中，由我校民俗学研究所协助申报的沂源县牛郎织女传说最终入选。在“沂源卷”中，包括牛郎织女传说在沂源地方化的口头流传的故事文本、用仪式来承载的庙会等信仰形式、书面记录下来的家谱、碑刻的民间文献，再加上隔着沂河两两相对的牛郎庙、织女洞，这一卷是关于牛郎织女在沂河流域地方化活态流传的資料集。

《中国牛郎织女传说》的出版，既是各位参编学者的集体成果，也是山东大学中国民间文学博士点的重要学术业绩，是山东大学在民间文学研究上迈出的重要一步。山东大学民俗学和中国民间文学专业坚持田野作业与理论学习并重，注重培养学生的综合能力，注意培养学术团队的集体合作意识。该书中的“沂源卷”，便是在叶涛教授和李万鹏教授的指导下完成的，是山东大学民俗学和中国民间文学专业的师生们集体心血的结晶。

五卷本《中国牛郎织女传说》对于山东大学的中国民间文学专业，具有深远的学术意义。该书选择牛郎织女传说，特别是沂源县地方化的牛郎织女传说作为研究对象，体现了我校民俗学和中国民间文学专业一贯的田野关怀，以及民间文学文本地方化研究范式的渐趋成熟。